Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(of rubber or plastic)

Толкование Перевод

1 teat

noun

1) (nipple) Zitze, die

2) (of rubber or plastic) Sauger, der

* * *
[ti:t]
noun

(the part of a female animal's breast or udder through which milk passes to the young; the nipple.) die Zitze

* * *

teat

[ti:t]

n

1. (nipple of breast) Zitze f

2. (artificial nipple) Sauger m

* * *
[tiːt]
n
(of animal) Zitze f; (of woman) Brustwarze f; (Brit, on baby's bottle) (Gummi)sauger m
* * *

teat [tiːt] s

1. ANAT Brustwarze f (der Frau)

2. ZOOL Zitze f

3. (Gummi)Sauger m (einer Saugflasche)

4. TECH Warze f

* * *

noun

1) (nipple) Zitze, die

2) (of rubber or plastic) Sauger, der

* * *

n.

Brustwarze f.

Zitze -n f.

English-german dictionary > teat
2 flipper

noun

Flosse, die

* * *
['flipə]
noun

1) (a limb for swimming, especially of a seal, walrus etc.) die Schwimmflosse

2) (a kind of rubber or plastic shoe, worn when swimming, which is shaped like the flipper of a seal etc.) die Taucherflosse

* * *

flip·per

[ˈflɪpəʳ, AM -ɚ]

n

1. ZOOL (limb) [Schwimm]flosse f fachspr

2. (swimming aid) Schwimmflosse f

3. ( dated sl: hand) Flosse f fam

4. (sl: in real estate) jd, der Immobilien kauft, um sie zu renovieren und mit Gewinn wieder zu verkaufen

* * *
['flɪpə(r)]
n
Flosse f; (of diver) (Schwimm)flosse f
* * *

flipper [ˈflıpə(r)] s

1. ZOOL

a) (Schwimm)Flosse f

b) Paddel n (von Seeschildkröten)

2. SPORT Schwimmflosse f

3. sl Flosse f pej (Hand)

* * *

noun

Flosse, die

* * *

n.

Flosse -n f.

Schwimmflosse f.

English-german dictionary > flipper
3 squeegee

<mvhcl.tools> (made of rubber or plastic, for body repair) ■ Spachtel m

< phot> (photo lab; for photo paper) ■ Quetschwalze f

< print> ■ Siebdruckrakel f

< prod> ■ Trennplatte f

vt < print> ■ abrakeln vt ; rakeln vt

English-german technical dictionary > squeegee
4 insulate

transitive verb

1) (isolate) isolieren (against, from gegen)

2) (detach from surroundings) isolieren ( from von)

* * *
['insjuleit]
verb

(to cover, protect or separate (something) with a material that does not let especially electrical currents or heat etc pass through it: Rubber and plastic are used for insulating electric wires and cables.) isolieren

- academic.ru/38559/insulation">insulation

* * *

in·su·late

[ˈɪn(t)sjəleɪt, AM -(t)sə-]

vt

1. (protect)

▪ to \insulate sth ELEC, COMPUT etw isolieren; roof, room etw isolieren

you can \insulate a house against heat loss man kann ein Haus wärmeisolieren

2. ( fig: shield)

▪ to \insulate sb/sth [from sth] jdn/etw [vor etw dat] [be]schützen [o abschirmen]

* * *
['Insjʊleɪt]
vt

1) (lit) isolieren

in this anorak you're well insulated against the cold — in diesem Anorak sind Sie gut gegen Kälte geschützt

to insulate sth from noise — etw schallisolieren

insulated pliers — Isolierzange f

2) (fig from unpleasantness etc) abschirmen (from gegen)

* * *

insulate [ˈınsjʊleıt; US -sə-] v/t

1. ELEK, TECH isolieren, Räume etc auch dämmen

2. Schall, Wärme dämmen

3. fig (from)

a) isolieren, absondern (von)

b) schützen (vor dat), abschirmen (gegen)

* * *

transitive verb

1) (isolate) isolieren (against, from gegen)

2) (detach from surroundings) isolieren ( from von)

* * *

v.

isolieren v.

English-german dictionary > insulate
5 springy

adjective

elastisch; federnd [Schritt, Brett, Boden]

* * *

adjective

1) (able to spring back into its former shape: The grass is very springy.) elastisch

2) (having spring: These floorboards are springy.) elastisch

* * *

springy

[ˈsprɪŋi]

adj federnd attr, elastisch

* * *
['sprIŋɪ]
adj (+er)
step federnd; plank, turf, grass also nachgiebig, elastisch; rubber, wood, plastic etc, hair elastisch; bed weich gefedert
* * *

springy [ˈsprıŋı] adj (adv springily)

1. federnd, elastisch

2. fig schwungvoll

* * *

adjective

elastisch; federnd [Schritt, Brett, Boden]

* * *

adj.

federnd adj.

English-german dictionary > springy
6 вулканизация
1. Vulkanisation
вулканизация
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

vulcanisation
A chemical reaction of sulfur (or other vulcanizing agent) with rubber or plastic to cause cross-linking of the polymer chains; it increases strength and resiliency of the polymer. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- vulcanisation
DE
- Vulkanisation
FR
- vulcanisation
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вулканизация
7 foam

1. noun
1) Schaum, der

2) see academic.ru/28468/foam_rubber">foam rubber
2. intransitive verb
(lit. or fig.) schäumen ( with vor + Dat.)

foam at the mouth — Schaum vorm Mund haben; (fig. coll.) [vor Wut] schäumen

* * *
[foum] 1. noun
(a mass of small bubbles on the surface of liquids etc.) der Schaum
2. verb
(to produce foam: the beer foamed in the glass.) schäumen

- foam rubber

* * *

foam

[fəʊm, AM foʊm]

I. n no pl

1. (bubbles) Schaum m

shaving \foam Rasierschaum m

2. (plastic) Schaumstoff m

II. n modifier

1. (containing foam) (cushion, mattress, pillow) Schaumstoff-

2. (foamed) (plastic, rubber) Schaum-

III. vi schäumen

▶ to be \foaming at the mouth vor Wut schäumen [o fast platzen]

* * *
[fəʊm]
1. n
Schaum m; (of sea also) Gischt f
2. vi
schäumen
to foam at the mouth (lit) — Schaum vorm Mund or (animal) Maul haben; ( fig, person ) schäumen

* * *

foam [fəʊm]

A s

1. Schaum m ( auch TECH):

he had foam at the mouth

a) er hatte Schaum vor dem Mund,

b) fig er schäumte (vor Wut)

2. umg → foam rubber

B v/i

1. schäumen ( with rage fig vor Wut):

he was foaming at the mouth

a) er hatte Schaum vor dem Mund,

b) fig er schäumte (vor Wut)

2. schäumend fließen

C v/t

1. schäumen:

foamed concrete Schaumbeton m;

foamed plastic Schaumstoff m

2. AUTO Karosseriehohlräume ausschäumen

* * *
1. noun
1) Schaum, der

2) see foam rubber
2. intransitive verb
(lit. or fig.) schäumen ( with vor + Dat.)

foam at the mouth — Schaum vorm Mund haben; (fig. coll.) [vor Wut] schäumen

* * *

n.

Schaum -¨e m. v.

schäumen v.

English-german dictionary > foam
8 hose

<tech.gen> (flexible conduit for fluids; typ. of rubber, plastic; e.g. for water) ■ Schlauch m

< pps> (for fluid transport; flexible; typ. of rubber; e.g. for engine coolant) ■ Schlauch m
--------
hose (down)

vt <tech.gen> (e.g. for cleaning) ■ abspritzen vt

English-german technical dictionary > hose
9 tube

noun

1) (for conveying liquids etc.) Rohr, das

2) (small cylinder) Tube, die; (for sweets, tablets) Röhrchen, das

3) (Anat., Zool.) Röhre, die

4) (cathode-ray tube) Röhre, die; (coll.): (television)

watch the tube — vor der Röhre sitzen (ugs.)

5) (Amer.): (thermionic valve) Röhre, die

6) (Brit. coll.): (underground railway) U-Bahn, die

* * *
[tju:b]
noun

1) (a long, low cylinder-shaped object through which liquid can pass; a pipe: The water flowed through a rubber tube; a glass tube.) das Rohr

2) (an organ of this kind in animals or plants.) die Röhre

3) (an underground railway (especially in London): I go to work on the tube / by tube; ( also adjective) a tube train/station.) die Londoner U-Bahn; U-Bahn...

4) (a container for a semi-liquid substance which is got out by squeezing: I must buy a tube of toothpaste.) die Tube

•

- academic.ru/76956/tubing">tubing
- tubular
* * *

tube

[tju:b, AM esp tu:b]

n

1. (pipe) Röhre f; (bigger) Rohr nt

inner \tube Schlauch m

test \tube Reagenzglas nt, Eprouvette f ÖSTERR

2. (container) Tube f

3. BIOL Röhre f; ( fam: fallopian tube) Eileiter m

bronchial \tubes Bronchien pl

to have one's \tubes tied sich akk unfruchtbar machen lassen

4. no pl BRIT ( fam: railway)

▪ the \tube die [Londoner] U-Bahn

5. no pl AM ( fam: TV)

▪ the \tube die Glotze sl, die Kiste SCHWEIZ sl

6. AUS ( fam: can) Dose f [Bier]; (bottle) Flasche f [Bier]

7.

▶ to go down the \tube[s] den Bach runter gehen fam

* * *
[tjuːb]
n

1) (= pipe) Rohr nt; (of rubber, plastic) Schlauch m; (= speaking tube) Sprachrohr nt; (= torpedo tube) (Torpedo)rohr nt

to go down the tubes (fig inf) — den Bach runtergehen (inf)

2) (= container of toothpaste, paint, glue) Tube f; (of sweets) Röhrchen nt, Rolle f

3) (Brit: London underground) U-Bahn f

to travel by tube — mit der U-Bahn fahren

4) (ELEC, TV US RAD) Röhre f

the tube ( US inf ) — die Glotze (inf)

5) (ANAT) Röhre f; (= Fallopian tube) Eileiter m

the bronchial tubes — die Bronchien pl

* * *

tube [tjuːb; US auch tuːb]

A s

1. Rohr (-leitung f) n, Röhre f:

go down the tube(s) bes US umg den Bach runtergehen

2. (Glas- etc) Röhrchen n

3. (Gummi) Schlauch m

4. Tube f (Zahnpasta etc):

tube colo(u)rs Tubenfarben

5. ANAT Tube f:

a) allg Röhre f, Kanal m

b) engS. Eileiter m

6. BOT (Pollen) Schlauch m

7. auch Tube Br umg (die) (Londoner) U-Bahn:

tube station U-Bahnhof m;

tube train U-Bahn-Zug m

8. ELEK Röhre f:

the tube US umg die Röhre (Fernseher);

on the tube US umg in der Glotze (im Fernsehen)

9. tube of force PHYS Kraftröhre f (in einem Kraftfeld)

10. obs Tubus m, Fernrohr n

11. Aus sl

a) Flasche f Bier

b) Dose f Bier

B v/t

1. TECH mit Röhren versehen

2. (durch Röhren) befördern

3. in Tuben abfüllen

4. röhrenförmig machen

* * *

noun

1) (for conveying liquids etc.) Rohr, das

2) (small cylinder) Tube, die; (for sweets, tablets) Röhrchen, das

3) (Anat., Zool.) Röhre, die

4) (cathode-ray tube) Röhre, die; (coll.): (television)

watch the tube — vor der Röhre sitzen (ugs.)

5) (Amer.): (thermionic valve) Röhre, die

6) (Brit. coll.): (underground railway) U-Bahn, die

* * *

(London underground railway) expr.

Untergrundbahn f. (drain) n.

Kanüle -n f. n.

Rohr -e n.

Röhre -n f.

Schlauch -¨e m.

English-german dictionary > tube
10 foam

[fəʊm, Am foʊm] n

no pl

1) ( bubbles) Schaum m;

shaving \foam Rasierschaum m

2) ( plastic) Schaumstoff m n

modifier

1) ( containing foam) (cushion, mattress, pillow) Schaumstoff-

2) ( foamed) (plastic, rubber) Schaum- vi schäumen

PHRASES:

to be \foaming at the mouth vor Wut schäumen [o fast platzen]

English-German students dictionary > foam
11 hose

1. noun
Schlauch, der
2. transitive verb
sprengen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/103127/hose_down">hose down

* * *
[həuz] 1.
1) ((also hosepipe) a rubber, plastic etc tube which bends and which is used to carry water etc: a garden hose; a fireman's hose.) der Schlauch

2) (an older word for stockings or socks: woollen hose.) Strümpfe (pl.)
2. verb
(to apply water to by means of a hose: I'll go and hose the garden/car.) mit einem Schlauch spritzen

- hosiery
- hose reel
- hose down
* * *

hose

[həʊz, AM hoʊz]

I. n

1. (tube) Schlauch m

garden \hose Gartenschlauch m

2. no pl FASHION (hosiery) Strumpfwaren pl

II. vt ( fam)

▪ to \hose sb jdn vernichtend schlagen [o fam in die Tasche stecken]

* * *
I [həʊz]
1. n
Schlauch m
2. vt
abspritzen II
n no pl

1) (COMM: stockings) Strümpfe pl, Strumpfwaren pl

2) (HIST for men) (Knie)hose f

* * *

hose¹ [həʊz] s

1. (als pl konstruiert) Strümpfe pl, Strumpfwaren pl

2. pl hose, hosen [-zn] HIST (Knie)Hose f

hose² [həʊz]

A s

1. Schlauch m (auch vulg Penis)

2. TECH Dille f, Tülle f

B v/t spritzen:

hose down ein Auto etc abspritzen;

hose off Schmutz etc abspritzen;

hose out ausspritzen

* * *
1. noun
Schlauch, der
2. transitive verb
sprengen

Phrasal Verbs:

- hose down

* * *

n.

Schlauch -¨e m.

English-german dictionary > hose
12 raw

1. adjective
1) (uncooked) roh

2) (inexperienced) unerfahren; blutig [Anfänger]; see also academic.ru/60810/recruit">recruit 1. 1), 3)

3) (stripped of skin) blutig [Fleisch]; offen [Wunde]; (sore) wund [Füße]

touch or hit a raw nerve — einen wunden Punkt od. eine empfindliche Stelle treffen

4) (chilly) nasskalt

5) (untreated) Roh[haut, -holz, -seide, -zucker, -erz, -leder]; (undiluted) rein [Alkohol]

6) (fig.): (unpolished) grob

7) (Statistics) unaufbereitet
2. noun
nature in the raw — unverfälschte Natur

touch somebody on the raw — (Brit. coll.) jemanden an [s]einer verwundbaren Stelle treffen

* * *
[ro:]
adjective

1) (not cooked: raw onions/meat.) roh

2) (not prepared or refined; in the natural state: raw cotton; What raw materials are used to make plastic?) Roh-...

3) (with the skin rubbed and sore: My heel is raw because my shoe doesn't fit properly.) wund

4) (untrained; inexperienced: raw recruits.) unerfahren

•

- rawness
- a raw deal
- raw material
* * *

raw

[rɔ:, AM esp rɑ:]

I. adj inv

1. (unprocessed) roh, unbehandelt

\raw material Rohstoff m

\raw sewage ungeklärte Abwässer pl

\raw silk Rohseide f

2. (uncooked) roh

in their \raw state im Rohzustand, in ungekochtem Zustand

3. (of information) Roh-

\raw data Rohdaten pl

\raw evidence unbestätigter Hinweis

\raw figures Schätzzahlen pl, Schätzungen pl

4. (inexperienced) unerfahren

a \raw beginner/recruit ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

5. (unbridled) rein

\raw energy pure Energie

\raw power rohe Kraft

6. (outspoken) offen

a \raw drama ein offenes Drama

7. (sore) wund; ( fig) nerves, emotions blank, empfindlich

8. (cold) rau

a \raw wind ein rauer Wind

9.

▶ to come the \raw prawn AUS unschuldig tun

▶ to expose a \raw nerve [or spot] einen wunden Punkt berühren

▶ to get [or be given] a \raw deal unfair behandelt werden, zu kurz kommen

II. n

1. ( fam: naked)

in the \raw nackt

2. (hiding nothing)

in the \raw ungeschönt, ohne jede Beschönigung

3.

▶ to touch sb on the \raw BRIT, AUS jdn an einer empfindlichen Stelle treffen, einen wunden Punkt bei jdm berühren

* * *
[rɔː]
1. adj (+er)

1) (= uncooked) meat, food roh; (= unprocessed) roh, Roh-; alcohol rein, unvermischt; cloth ungewalkt; leather ungegerbt; cotton roh, naturbelassen, unbehandelt; rubber roh; sewage ungeklärt

raw sugar — Rohzucker m

raw brick — Rohziegel m

raw edge (of cloth etc) — ungesäumte Kante

raw spirits — reiner Alkohol

it's a raw deal (inf) — das ist eine Gemeinheit (inf)

to give sb a raw deal (inf) — jdn benachteiligen, jdn unfair behandeln

to get a raw deal — schlecht wegkommen (inf)

the old get a raw deal from the state (inf) — alte Leute werden vom Staat stiefmütterlich behandelt

2) (= naked, pure basic) emotion nackt, unverfälscht; energy ursprünglich, impulsiv, nackt; talent ungeschliffen, elementar; ambition, statistics nackt; courage elementar, unverfälscht; facts nackt, unverfälscht, ungeschönt

raw data (Comput) — unaufbereitete Daten pl

raw score ( US Sch ) — bloße Punktergebnisse or Punkte pl

3) (= inexperienced) troops, recruit neu, unerfahren

4) (= sore) wound offen; skin wund; nerves empfindlich

red and raw —

to touch a raw nerve (fig) — einen wunden Punkt berühren, einen rohen or offen liegenden Nerv berühren

5) (= frank) account ungeschönt, ungeschliffen, ungemildert

6) (MET) climate, wind, air rau; night rau, stürmisch

7) (esp US: coarse) humour, story, person derb; colour grell

2. n

1)

to touch or get sb on the raw (Brit) — bei jdm einen wunden Punkt berühren

2)

life/nature in the raw — die raue Seite des Lebens/der Natur

* * *

raw [rɔː]

A adj (adv rawly)

1. roh

2. a) roh, ungekocht

b) ungeklärt (Abwässer)

3. WIRTSCH, TECH roh, Roh…, unbearbeitet, z. B.

a) ungebrannt (Ton)

b) ungegerbt (Leder)

c) ungewalkt (Tuch)

d) ungesponnen (Wolle)

e) unvermischt, unverdünnt (Alkohol):

raw fibre (US fiber) Rohfaser f;

raw material Rohmaterial n, -stoff m (beide a. fig);

raw oil Rohöl n;

raw silk Rohseide f

4. FOTO unbelichtet:

raw stock Rohfilm(e) m(pl)

5. noch nicht ausgewertet, unaufbereitet (Daten etc):

raw draft Rohentwurf m

6. US unkultiviert, unbebaut (Land)

7. US roh, primitiv (Hütte etc)

8. a) wund (gerieben) (Haut)

b) offen (Wunde)

9. roh, grob:

a) geschmacklos (Bild etc)

b) sl ungehobelt, wüst

10. unerfahren, grün umg:

a raw beginner ein blutiger Anfänger

11. unwirtlich, rau, nasskalt (Klima, Wetter)

12. umg gemein, unfair:

give sb a raw deal jemandem übel mitspielen

B s

1. wunde oder wund geriebene Stelle

2. fig wunder Punkt:

touch sb on the raw jemanden an seiner empfindlichen Stelle oder empfindlich treffen

3. WIRTSCH

a) Rohstoff m, -ware f

b) meist pl Rohzucker m

4. in the raw

a) im Natur- oder Rohzustand,

b) umg im Adams- oder Evaskostüm:

life in the raw das Leben, hart und grausam wie es ist

* * *
1. adjective
1) (uncooked) roh

2) (inexperienced) unerfahren; blutig [Anfänger]; see also recruit 1. 1), 3)

3) (stripped of skin) blutig [Fleisch]; offen [Wunde]; (sore) wund [Füße]

touch or hit a raw nerve — einen wunden Punkt od. eine empfindliche Stelle treffen

4) (chilly) nasskalt

5) (untreated) Roh[haut, -holz, -seide, -zucker, -erz, -leder]; (undiluted) rein [Alkohol]

6) (fig.): (unpolished) grob

7) (Statistics) unaufbereitet
2. noun
nature in the raw — unverfälschte Natur

touch somebody on the raw — (Brit. coll.) jemanden an [s]einer verwundbaren Stelle treffen

* * *

adj.

grob adj.

rau adj.

rauh (alt.Rechtschreibung) adj.

roh adj.

unbearbeitet adj.

English-german dictionary > raw
13 gumibugyi

(DE) Strampelhöschen {s}; (EN) elastic pants; plastic pants; rubber baby pants

Magyar-német-angol szótár > gumibugyi
14 tube

[tjuːb] UK / US
n

(pipe) Rohr nt, (of rubber, plastic) Schlauch m, (for toothpaste, glue etc) Tube f

the Tube — (in London) die U-Bahn

English-German mini dictionary > tube
15 tube

[tjuːb] UK / US
n

(pipe) Rohr nt, (of rubber, plastic) Schlauch m, (for toothpaste, glue etc) Tube f

the Tube — (in London) die U-Bahn

English-German mini dictionary > tube

См. также в других словарях:

Rubber Ducky antenna — on a transceiver The Rubber Ducky antenna (or Rubber Duck aerial) is an electrically short monopole antenna which functions somewhat like a base loaded whip antenna and is sealed in a rubber or plastic jacket to protect the antenna.[1]… … Wikipedia
Rubber duck (disambiguation) — A rubber duck is a rubber or plastic duck shaped bathtub toy.Rubber duck may also refer to:*Rubber duck (military), a fake rifle used in basic military training * Rubber Duck (album), a 1976 album by C.W. McCall *A character in the 1976 novelty… … Wikipedia
Rubber duck (military) — In the United States military, a rubber duck or rubber ducky refers to a fake weapon, usually an M 16 rifle, used in basic training. Trainees are issued rubber ducks before they have been properly trained to use actual rifles, in order to become… … Wikipedia
rubber duck — noun a) A toy, made out of rubber or rubber like plastic, shaped like a duck; usually a floating bathtub toy. b) An inflatable boat … Wiktionary
Plastic — is the general common term for a wide range of synthetic or semisynthetic organic solid materials suitable for the manufacture of industrial products. Plastics are typically polymers of high molecular weight, and may contain other substances to… … Wikipedia
Rubber bullet — Rubber bullets are rubber or rubber coated projectiles fired from firearms. They are usually non lethal, unless fired at short range, but are often heavy enough to pierce skin. Rubber, plastic, wax, and wooden bullets are often used in riot… … Wikipedia
Rubber soul — Album par The Beatles Sortie 3 décembre 1965 Enregistrement octobre 1965 aux studios Abbey Road Durée 39 min 43 Genre(s) rock … Wikipédia en Français
Plastic pants — Plastic pants, plastic panties, and diaper covers are all basically the same thing. They are devices worn over a diaper for the purpose of containing liquid or solid waste that may otherwise leak through the fabric. Today, plastic pants are… … Wikipedia
Rubber Soul — Album par The Beatles Sortie 3 décembre 1965 … Wikipédia en Français
Rubber pants — or rubber panties were the predecessor to plastic pants and served the purpose of a diaper cover, replacing the woolen garment. However, rubber pants is still a generic term for any pull on or snap on incontinence protective garment.Lacking a fly … Wikipedia
Plastic clothing — as distinct from clothing made from plastic based artificial fibers has existed almost since the creation of flexible plastics, particularly as a material for waterproof clothing. During the 1960s, there was great enthusiasm for plastic and paper … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(of rubber or plastic)

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(of rubber or plastic)

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: